Spune-i să facă tot ce trebuie să-l pedepsească pe Himmler.
Mein Fuhrer, m-am decis să mor cu dvs.
Mulțumesc pentru această dovadă de loialitate.
Dar Himmler trebuie să moară. A trădat.
Nu mai face parte din planurile mele.
Mein Führer?
Crezi că voi sta și așteptă până ce porcii ăia de jidani mă măcelăresc?
Asta face parte dintr-o manevră uriașă de atragere în capcană. Am permis inamicului...
... să invadeze Reich-ul și ei cred că au câștigat.
Dar ascultă la mine: li se pregătește ceva.
Dönitz se mobilizează la nord. Kesselring la sud.
Vom încercui inamicul și-l vom zdrobi.
De la Praga, 3 armate îi vor ataca pe ruși simultan pe la spate.
Nu știam că avem atâtea trupe în rezervă.
Mă voi asigura că vei avea 1000 din cele mai moderne...
... avioane la dispoziția ta.
Cu ele, tu poți face iar Luftwaffe gata de bătălie.
Ingenunchiez geniului tău, la altarul pământului matern.
Heil, mein Führer.
Ceri și tu să părăsești Berlinul?
Mein Führer, așa cum știi, toate departamentele medicale...
... care sunt sub SS și Himmler, au părăsit Berlinul.
Himmler este un trădător. Nu va scăpa de pedeapsă.
Mein Führer, ca Reichsarzt SS, nu mai am ce face aici.
Cererea ta de a părăsi Berlinul este inacceptabilă.
Familia mea...
Dacă rușii... Trebuie să plec.
Nu ai greșit cu nimic.
Generațiile viitoare îți vor mulțumi pentru cercetările în domeniul medical.
Îmi asum toată responsabilitatea.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Gruppenführer Fegelein nu poate fi găsit. Nu este în buncher.
Ce, nu-l găsești pe Fegelein?
Mai caută. Trebuie să vorbesc cu el imediat.
Dacă a plecat, asta-i dezertare, trădare.
Adu-mi-l pe Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
Tati, de ce porți uniformă de duminică?
- Ernst, s-a întâmplat ceva? - Nu.
Mulțumesc.
Brigitte este înfometată și ea.
Ilse, ar trebui să mănânci și tu ceva.
- Mulțumesc. - Poftim.
Mulțumesc.
- Ce este? - Gruppenführer, ești arestat.
- Ce? - Ești suspectat de dezertare.
Îmbracă-te. Vei veni cu noi.
Căutați camera.
Dați-mi drumul. Nu-mi puteți ordona voi mie.
Nu-l poți executa pe Herman, nu?
Fără îndoială. A vrut sa plece.
Ce contează? Totul s-a sfârșit.
Gândește-te la săraca mea soră. Este însărcinată cu Hermann.
A colaborat cu Himmler. Este un trădător.
Nu există milă pentru trădători. Fără compasiune pentru ei.
Va fi judecat și executat.
Care este scopul?
Este dorința mea.
Tu ești Führer-ul.
Vorbește.
Rușii avansează tot mai mult.
Nu mai sunt rezerve. Aprovizionarea din aer este imposibilă.
In orice caz nu mai primim munitie.
În nord, rușii stau în fața podului Weidendammer.
La est: Lustgarten. Sud: Potsdammer Platz.
Vest: Tiergarten, la cam 400 de metri de cancelarie.
- Cât mai rezistam? - Cel mult 2 zile.
- Inclusiv zona guvernului? - Da.
Ca soldat sugerez să părăsim Berlinul. Este înconjurat.
Bătălia de la Berlin a ucis 20,000 din cei mai buni ofițeri ai noștri.
Pentru asta există tinerii.
Ce sugerezi tu este nebunie. Ridicol.
Gândește-te la miile de răniți. Nu-i putem ajuta.
Mein Führer, ordinele au fost scrise. Îți dau cuvântul meu...
Führer-ul nu poate pleca fără onoare din istoria lumii.
Chiar dacă se înaintează cu succes...
... voi sfârși într-o altă situație problematică.
Va trebui să stau la aer sau la o fermă...
... și să aștept sfârșitul.
Wenck avansează cu armata a 12-a. Se poate întâlni cu a 9-a...
... și poate da rușilor o lovitură finală.
Wenck este un băiat minunat. Trimite o telegramă lui Keitel:
Raportează-mi urgent următoarele: 1. Unde este localizată avangarda lui Wenck?
2. Când vor mai ataca?
3. Unde este armată a 9-a? 4. Unde va face armata a 9-a breșa?
Veți vedea domnilor. Va fi bine.
Wenck va veni.
Wenck va veni...
Vreau să știu dacă Wenck poate face ceva.
Este de necrezut ca puținele trupe a lui Wenck...
- Ce este improbabil în legătură cu ofensiva? - Wenck nu mai poate face nimic.
Atunci de ce-i spui Führer-ului asta? A înnebunit toată lumea?
Credeți că Führer-ul nu știe? El nu se va preda niciodată.
Și nici noi. Am mai trecut odată prin asta. Niciodată de acum încolo.
Haide, trebuie să plec.
Stai.
Heil Hitler.
Scuzați-mă. Am ațipit.
Te-ai odihnit puțin, copila mea?
În stenografie.
Testamentul meu politic.
Mai mult de 30 de ani au trecut...
... de când mi-am adus contribuția ca voluntar...
... în timpul Primului Război Mondial.
În timpul acestor 30 de ani, am învățat să gândesc, să acționez și trăiesc...
... din dragoste și loialitate pentru poporul meu.
- Scuzați-mă. Tragerile. - Vă rog, luați loc.
Secole vor trece...
... dar din ruinele orașelor și monumentelor noastre...
... ura poporului...
... ce ne-a făcut nouă asta, va continua să crească.
Iudaismul internațional și aliații săi.
Ce este, Herr Minister?
Imaginează-ți asta. Führer-ul vrea să plec din Berlin.
El a ordonat asta.
Niciodata n-am ignorat un ordin al Führer-ului.
Dar voi ignora acest ordin. Voi sta cu Führer-ul.
Te rog, dna Junge...
... vreau să-ți dictez testamentul.
Dar îl fac pe cel a Führer-ului.
Bine.
Înțeleg. Altă dată.
Mein Führer, după legea rasială sunt obligat să vă întreb:
Mein Führer, aveți origini ariene?
Îți pot vedea cartea de identitate?
- Te adresezi Führer-ului aici! - Bine atunci.
Și tu, dna Braun, ai origini ariene?
Atunci nu este nimic ce ne poate opri.
Te întreb acum: Mein Führer, Adolf Hitler...
... o iei pe Eva Braun, prezenta aici, de soție? Răspuns 'Da'.
Eva Braun, îl iei pe Führer Adolf Hitler, prezent aici..
... de soț? Răspuns 'da'.
Atunci vă declar soț și soție.
Doi oameni aici.
Totul va fi bine.
- Trebuie să te duci la Führer imediat. - Acum?
- Cât mai rezistă? - Nu mai mult de 24 de ore.
Rușii sunt aproape. I-am forțat să se oprească.
Știi, Mohnke. Democrațiile vestice sunt decadente.
Vor ceda în fața celor din est.
Numai bine. Mulțumesc.
Nu era doar pentru Germania.
Un mesaj de la Keitel.
1. Avangarda lui Wenck este blocată la sud de Schwielowsee.
2. Armata a 12-a nu poate continua atacul pentru Berlin.
3. Armata a 9-a este înconjurată complet.
Ce vom face când se va termina muniția?
Nu voi capitula niciodată. Niciodată.
Vă interzic vouă și celorlalți să capitulați.
Ascultă, Günsche. Soția mea și cu mine ne vom sinucide.
Nu-mi vreau corpul expus de ruși.
Nu vreau să pună mâna pe mine, viu sau mort.
Vreau să fiu ars.
Günsche, vreau să-mi promiți...
... că vei face tot ce trebuie.
Mein Führer...
... este un ordin groaznic, dar îl voi executa.
- Kempka. - Erich, am nevoie de 200 de l de benzină.
Ai inebunit? Unde să le găsesc?
De la mașinile parcate.
- Pentru ce? - Nu pot spune.
Vino, te rog. Führer-ul vrea să ne vadă.
Să-i spun Führer-ului că ești indisponibil?
Este doar plămânul meu.
Voi muri în curând, oricum.
Scuză-mă.
Aici, Herr Profesore.
Un moment, te rog.
Scuză-mă.
Îmi pare rău că-ți întrerup munca importantă.
Mein Führer, ai încredere în victoria finală.
Condu-ne și noi te vom urma.
Vino.
Alătură-te găștii.
Hai, bea ceva.
- În afară de băut, nu prea mai putem face nimic. - Stai jos.
Așa este mai bine. Da, situația este de rahat.
- Putem sta jos? - Te rog, dna...
- Dna.. - Dna Hitler.
Este în regulă.
Păcat că nu mai putem ieși afară.
Numai dacă vrei să mori de o moarte eroică.
- Fritz, controlează-te puțin. - Da. Control.
Adăpostiți-vă.
- Ce faci aici? - Trebuie să raportez Führer-ului.
Nu poți chiar acum. Stai jos.
Stai. Bea.
Să v-o prezint pe dna Hitler.
Atât de tânăr și atâtea decorații. Trebuie că ești mândru.
Scuză-mă. Nu sunt învățat să beau.
Poți folosi toaleta noastră.
Dacă îți tremură mâna, glonțul poate lovi numai nervul optic.
De asta este bine să iei otravă.
Când muști capsula, apasă trăgaciul.
Voi avea destul timp?
Otrava începe să lucreze după o secundă sau două.
Tornow, și tu.
Vino Blondi.
Știi, dna Junge, Il stiam...
pe soțul meu de mai bine de 15 ani.
Dar când mă gândesc mai bine, nu știu nimic despre el.
Deși îi place să vorbească.
Am tânjit după Berlin, dar este atât de schimbat acum.
Nu mai vorbește decât despre câini și mâncare vegetariană.
O urăsc pe Blondi.
Câteodată o lovesc și Adolf se întreabă de ce se compoarta ciudat.
Cred că nu vrea să fie cunoscut de nimeni cu adevărat.
... poate fi atât de grijuliu în viața privată.
Și apoi folosește iar acel limbaj nepoliticos.
Adică, când este Führer?
Vino, să mai fumam una.
Îmi pare rău.
Tu ai atâtea griji și eu mă plâng aici.
Dna Junge, îți dau acest veston drept cadou de despărțire.
Îmi plac doamnele elegante. Vreau să te bucuri de ea.
Ce surpriză. Mulțumesc.
Doar că nu știu unde și când o voi purta.
Te rog, încearcă să ieși de aici.
Promite-mi.
Mulțumesc. Asta este foarte bine, dna Manziarly.
A venit timpul. S-a terminat.
Führer-ul vrea să-și ia la revedere. Vino cu mine.
Tu ești cea mai curajoasă mama a Reich-ului.
Führer, m-ai făcut cea mai fericită femeie din Germania.
Salută frumoasa mea Bavarie.
Copii, ce faceți voi aici?
Vrem să o vedem pe mătușa Eva și pe unchiul Hitler.
- Ați mâncat ceva? - Doar micul dejun.
Stați aici, voi aduce ceva de mâncare. Mă întorc imediat.
Camarazi, asta este ultima veste de afară.
Berlinul este plin de depozite: Au fost case aici, au fost case acolo.
Herr Günsche, vreau să-i vorbesc Führer-ului.
Te rog, trebuie.
Dna Goebbels, Führer-ul nu vrea să fie deranjat.
Te rog, Günsche, doar pentru un moment.
Te rog.
Mein Führer, dna Goebbels este aici.
Ce este?
Mein Führer, te implor: Părăsește Berlinul.
Nu ne părăsi, Führer. Ce se va alege de noi?
Mâine voi fi blestemat de milioane, dar asta este.
Ridică-te, vino.
Vino.
Matusa Traudl, îmi place când tuna.
- De ce? - Nu pățim nimic aici.
- Nu? - Nu.
Te-am prins.
Reichsleiter, s-a terminat.
Führer-ul este mort.
Uite-l pe tati.
Ești nebun? Pentru benzină aia blestemată a ta...
Erich, gura.
Înapoi.
Haide, continuă.
Continuă.
Nu, nu o face.
Lasă-l pe bunicul.
Ordine. Trebuie să mentinem ordinea.
Ordinea trebuie să se întoarcă.
Pe aici. Știm calea. Poți avea încredere în noi.
Mai repede.
Eram de partea Bestiilor Roșii.
Eu i-am susținut pe bolșevici.
Să sperăm că rușii au primit mesajul nostru.
- Vom afla în curând. - Sau nu.
Ce noutăți ai, generale?
Adolf Hitler și soția lui s-au sinucis în buncăr.
Noul guvern m-a autorizat...
... să începem tratatele de pace...
... între țările noastre, căci amândouă au suferit stricăciuni.
Generale, dacă ai fi fost în locul meu, ai face pace cu tine?
Guvernul meu nu va accepta niciodată capitulare necondiționată.
Dată fiind situația, nu ai de ales.
Să capitulez? Niciodată. Asta-i rușinos.
Cu ani în urmă am cucerit Berlinul de la roșii...
... și voi apăra orașul până în ziua morții.
În scurtul timp în care sunt cancelar...
... nu voi semna niciodată un ordin de capitulare.
- Este pentru binele oamenilor. - Ordinele Führer-ului sunt finale.
Asta-i nebunie. Trebuie să începem negocierile.
Repet, domnilor: Eu nu capitulez.
- Trimite mesaj mareșalului Zhukov. - Zhukov?
- Ce se intampla? - Capitulăm.
Apoi trebuie să vă omor. Führer-ul interzice orice capitulare.
- Cât timp merge? - În jur de 4 ore.
Copii, doctorul are medicamentele despre care vă spuneam.
Este puțin cam amară dar merge.
O sorbitură pentru fiecare.
Cine vrea primul?
Heide, ești tu mereu curajoasă?
Mai ia o sorbitură.
Vezi? Nu a fost prea rău.
Foarte bine. Helmut.
Aceste medicamente va asigura că nu vă veți îmbolnăvi în acest buncăr umed.
Dar nu este umiditate în buncăr.
Foarte bine.
Helga.
Nu vreau.
- Ce este asta? Vrei să te îmbolnăvești? - Te rog, mama. Nu vreau s-o beau.
Nu plânge, puiut. Asta nu ajută.
Trebuie să-ți bei medicamentul.
Helga.
Haide, deschide gura.
Noapte bună, copii.
Într-o zi, minciuna se va destrăma...
... și atunci va fi lumina în întuneric.
Te rog, citește asta.
Într-o zi minciuna se va destrăma și va fi lumina în intuneric.
Să o facem diferit. Într-o zi minciuna se va destrăma...
... și adevărul v-a triumfa iar.
La acel moment, vom fi deasupra tuturor...
... puri și...
imaculați.
- Nu avem nici o șansă. - Și ce? Vreau să scap.
Cum trecem de linii?
Nu contează. Nu mai stau.
- Vom muri. - Nu va fi așa de geu, cu siguranță.
Dacă stăm, rușii vor pune mâna pe noi.
Numai bine.
Haide, să mergem.
Pe 30 Aprilie 1945, Führer-ul s-a sinucis...
... și făcând asta, i-a părăsit pe toți ce-i erau loiali.
Voi, soldați germani, i-ați fost loiali Führer-ului și ați fost gata...
... să continuați lupta pentru Berlin, deși muniția era puțină...
... și o rezistență era inutilă.
Prin asta declar încetarea imediată a focului.
Cu fiecare oră ce o continuați...
... prelungește suferința oamenilor din Berlin și al răniților noștri.
În acord cu comandamentul suprem am trupelor ruse...
... vă ordon să încetați focul imediat.
Weidling, fost comandant pe aria de apărare a Berlin-ului.
Un pahar de apă, vă rog.
Nu mai am nevoie de tine.
Jocul s-a sfârșit.
- Este timpul. - Nu vezi ce se întâmplă aici?
Insist să ne ajuți ca doctor.
Bine, atunci.
Du-te. Ai făcut multe. Mulțumesc.
- Schädle, repede. Hai. - Nu mă mai duc nicăieri acum.
Vino.
- Ești bine? - Continuă să mergi.
Sturmmann Krüger și grupul sau, au aparat podul Wolf Bridge...
... și el primește Crucea de Fier.
Sturmmann Wagner a distrus două cuiburi de mitralieră...
... și astfel a obținut Crucea de Fier.
Sturmmann Rauch a obținut mesaje prin liniile inamicului...
... și primește Crucea de Fier.
Vin ceilalți.
Adăpostește-te, Müller.
Cine este ăla?
Un german.
Herr Hewel?
Mulțumesc lui Dumnezeu, trăiți.
Unde sunt ceilalți?
Nu știu, dna Junge. Undeva, poate.
Multi din grupul meu trebuie sa fie morti.
Nu trebuia să părăsesc eu niciodată buncărul ăla.
Ar fi trebuit să mă împușc singur, dar nu am făcut.
Întâi mănâncă ceva. Mereu este destul timp să mori.
Tu stai cu femeile.
Haide vino.
- Rușii ne-au înconjurat. - Ce se va întâmpla cu noi?
Poate vei putea trece. Ai putea încerca.
Nu mai fac un pas.
Gândește-te. Rușii sunt după noi.
Ca femeie mai poți avea o șansă. Încearcă.
Mult noroc.
Când treci pe lângă ruși, nu te uita direct în ochii lor.
Aminteste-ti de asta. Numai bine.
Rușii.
- Gerda, să mergem. - Du-te tu.
- Eu sunt epuizată. - Te rog.
Trebuie să încerc. Nu fii supărată pe mine.
Voi fi bine.
Herr Doktor.
Camarazii mei vor să capitulăm. Mă pot alătura ție?
Führer-ul este mort. Vrei să continui războiul singur?
Sunt obligat de jurământ.
Atunci ar trebui să te duci la Brigadeführer.
- Rușii evacuează un teren drept. - Și?
Fără opoziție. Fără focuri de armă.
Atunci vor ajunge intr-o ora.
Ce facem?
- Nu putem capitula. - Ce vrei să spui?
Când vor veni rușii, ne vom goli armele în ei.
- Ultimele gloanțe sunt pentru noi. - Asta-i radical.
Sunt oare crima și sinuciderea singurele noastre opțiuni?
Suntem ofițeri SS. Nu-i putem supraviețui Führer-ului.
Cine este de acord cu mine?
- Vii să stai jos cu mine? - Te rog.
- De ce vrei să continui să trăiești? - Și tu? De ce vrei să mori?
Vezi asta?
Führer-ul mi-a dat-o personal, personalității mele.
- Ca o ultimă decorație? - Poate.
Un cadou de la revedere din partea lui Hitler.
Dacă rușii pun mâna pe mine mă sinucid.
Te-a făcut să promiți asta? De ce?
Poate nu vroia să ma forțeze...
... să spun ceva rău despre el.
Dar, ca diplomat, tu ești sub protecția internațională.
Voi beneficia, oare, în continuare de ea?
Uite-i.
Nu trageți, camarazi.
Am capitulat. Războiul s-a sfârșit.
S-a sfârșit.
Capitularea completă a fost pe 7 Mai 1945.
Ostilitățile au încetat pe 8 Mai.
Războiul a luat viața a cel puțin 50 de milioane de oameni.
6 milioane de evrei au fost uciși în lagărele de concentrare germane.
Gerda Christian a reușit să scape și a evitat încarcerarea.
A murit în Düsseldorf pe 14 Aprilie 1997.
Dr. Schenck a fost eliberat în 1953 de ruși.
A murit în Aachen pe 21 Decembrie 1998.
Wilhelm Mohnke a fost eliberat de ruși în 1955.
A murit în Damp, lângă Eckernförde, pe 6 August 2001.
Helmut Weidling a murit în captivitate, în 1955.
Werner Haase a fost arestat în buncăr, de Armata Roșie.
A murit în captivitate, în 1945.
Otto Günsche a fost arestat de soviete.
A fost eliberat în 1956 și a murit în Lohmar, în 2003.
Hanna Reitsch a supraviețuit războiului și a bătut multe recorduri.
A murit pe 28 August 1979.
Robert Ritter von Greim s-a sinucis pe 24 Mai 1945.
Linge și Hentschel au fost arestați de soviete.
Linge a fost eliberat în 1955 și a murit în 1980.
Hentschel a fost eliberat în 1949 și a murit în 1982.
Constanze Manziarly a dispărut fără urmă, în timpul zborului.
Albert Speer a fost arestat în Flensburg, în 1945.
A fost condamnat 20 de ani, în Nuremberg.
A fost eliberat în 1966 și a murit în Londra, în 1981.
Keitel și Jodl au fost condamnați la moarte la Nuremberg și au fost executați.
Hermann Göring a fost condamnat la moarte.
S-a sinucis în celula lui cu puțin înaintea execuției.
Heinrich Himmler a încercat să scape folosind un nume fals.
După ce a fost descoperit, s-a sinucis.
Martin Bormann și Ludwig Stumpfeggers-au sinucis...
... pe 2 Mai 1945, lângă Lehrter Bahnhof.
Rochus Misch a fost eliberat de soviete în 1955.
Încă mai trăiește în Berlin.
Traudl Junge a fost clasificată drept 'tanara discipol'.
A muncit ca secretară și a trăit în Munhen, până la moartea ei în 2002.
Toate ororile ce le-am auzit în timpul procesului de la Nuremberg...
... cele 6 milioane de evrei, dizidenții sau oamenii de altă rasă...
... care au murit, m-au șocat profund.
Dar nu am făcut legătura cu propriul meu trecut încă.
Mă liniștesc singură gândindu-mă că nu am fost personal vinovată pentru asta.
Și că nu am auzit de adevarata gravitate a lucurilor.
Dar într-o zi, am mers pe lângă o placă comemorativă...
... pentru Sophie Scholl, aici în Franz-Joseph-Strasse.
Am văzut că avea vârsta mea...
... și ca ea a fost executată în anul în care m-am alăturat lui Hitler.
Și numai atunci am realizat...
ca tinerețea nu este o scuză.
Și că era posibil să aflu adevărul.
** PRABUSIREA **